สัมภาษณ์จาง อี้โหมว และแพนซี โฮเกี่ยวกับ MACAU 2049

PreviousNext

คำถาม: คุณแพนซี โฮ เคยกล่าวว่าเธอรอคอยถึงเจ็ดปีเพื่อร่วมงานกับผู้กำกับที่เหมาะสมที่สุดอย่างจาง อี้โหมว ตอนนี้การแสดงได้เปิดตัวต่อหน้าผู้ชมอย่างเป็นทางการแล้ว ทั้งสองท่านรู้สึกอย่างไรในขณะนี้
จาง อี้โหมว: ก่อนอื่น ผมขอขอบคุณคุณแพนซี โฮสำหรับความไว้วางใจ การแสดงรูปแบบนี้ต้องการความคิดสร้างสรรค์ในระดับสูง—บางสิ่งที่โลกไม่เคยเห็นมาก่อน มันต้องอาศัยวิสัยทัศน์และความเชื่อมั่นที่ยิ่งใหญ่ และคุณแพนซี โฮก็มอบอิสระสูงสุดให้ผมในการสร้างสรรค์ผลงาน เมื่อเธอบอกผมว่าเธอใช้เวลาถึงเจ็ดปีในการตามหาผม ผมรู้สึกซาบซึ้งใจอย่างมาก เธอมีความต้องการสร้างการแสดงนี้ให้ไปถึงจุดสูงสุด เพื่อถ่ายทอดอัตลักษณ์ทางวัฒนธรรมที่หลากหลายของมาเก๊า และเน้นย้ำทิศทางสู่ความเป็นสากล

คุณโฮมอบการสนับสนุนและความไว้วางใจอย่างเต็มที่ให้ผม รวมถึงโรงละครที่ดีที่สุดในการทำงาน เธอไม่ได้มีข้อเรียกร้องใด ๆ นอกจากการมุ่งสู่ความเป็นเลิศ ความไว้วางใจที่ไม่เปลี่ยนแปลงนี้ทำให้ผมรู้สึกว่าผมไม่สามารถทำให้เธอผิดหวังได้ ผมอยากใช้เวทีนี้สร้างสรรค์การแสดงที่ผสมผสานความคิดริเริ่ม วัฒนธรรมจีนกว่า 5,000 ปี เทคโนโลยีสมัยใหม่ และวิสัยทัศน์แห่งอนาคต เพื่อสร้างบทสนทนาผ่านการแสดง
เราหวังที่จะยกระดับมุมมองของผู้ชม และสร้างการแสดงที่กระตุ้นให้เกิดปฏิสัมพันธ์กับทุกคนผ่าน Macau 2049

คำถาม: ผู้กำกับจาง คุณมีความเชี่ยวชาญอย่างมากในการเล่าเรื่องราวของจีนให้โลกได้รู้จัก สำหรับการแสดง Macau 2049 ครั้งนี้ คุณหวังที่จะถ่ายทอดเรื่องราวแบบไหนของจีนให้โลกได้รับรู้
จาง อี้โหมว: การแสดงนี้ไม่ใช่การแสดงเพื่อความบันเทิงทั่วไป แม้ว่าหลายการแสดงจะเน้นเรื่องความบันเทิง แต่ Macau 2049 โดดเด่นด้วยวิธีการที่ไม่เหมือนใคร โดยใช้วัฒนธรรมจีนอายุ 5,000 ปีและเทคโนโลยีในการสร้างบทสนทนากับอนาคต ก่อให้เกิดเคมีรูปแบบใหม่

การแสดงประกอบด้วย 8 ช่วง ซึ่งครอบคลุมระยะทางกว่า 12,000 กิโลเมตรทั่วประเทศจีน ถ่ายทอดเรื่องราวของภูมิภาคและวัฒนธรรมที่หลากหลาย การชมการแสดงนี้เปรียบเสมือนการเดินทางฟรีทั่วประเทศ ที่คุณจะได้สัมผัสศิลปะและมรดกที่บรรพบุรุษของเราทิ้งไว้ให้ในรูปแบบที่แท้จริงและดั้งเดิม

ปัจจุบันนี้การพัฒนาของปัญญาประดิษฐ์ (AI) และความก้าวหน้าทางเทคโนโลยี แนวคิดอย่างปัญญาประดิษฐ์ (AI) ได้กลายเป็นสิ่งที่พบเห็นได้ทั่วไปในบทสนทนาประจำวัน คำถามเกี่ยวกับอนาคต เทคโนโลยี หุ่นยนต์ และการที่ AI อาจมาแทนที่มนุษย์กลายเป็นเรื่องที่มีความสำคัญอย่างมาก การแสดงนี้สะท้อนถึงประเด็นเหล่านี้และกระตุ้นให้ผู้ชมคิดอย่างลึกซึ้ง เราจะเผชิญหน้ากับเทคโนโลยีอย่างไร? เราจะตั้งคำถามหรือเข้าถึงเทคโนโลยีได้อย่างไร? เราจะต้อนรับยุคสมัยใหม่ได้อย่างไร?

การแสดงนี้ก้าวข้ามนิยามของความบันเทิงแบบดั้งเดิม เพราะมีการผสมผสานการเรียนรู้และความสนุกสนานเข้าด้วยกัน เพื่อกระตุ้นให้ผู้ชมได้คิด ผมเชื่อว่าเด็กๆ จะชื่นชอบการแสดงนี้เป็นพิเศษ เพราะผมได้ใส่องค์ประกอบหลายอย่างที่ดึงดูดพวกเขา ทำให้การแสดงเต็มไปด้วยความมหัศจรรย์และรายละเอียดที่น่าหลงใหล สิ่งนี้จะช่วยให้คนรุ่นใหม่ได้สัมผัสสิ่งใหม่ ๆ ที่น่าสนใจและมีส่วมร่วมกับการแสดงอย่างลึกซึ้ง

ผมยังได้บอกกับคุณโฮว่า เวทีในมาเก๊านี้เป็นพื้นที่ทดลองสำหรับการแสดงนี้ เรากำลังนำเสนอการแสดงสู่ตลาดเพื่อดูว่าผู้ชมจะตอบสนองต่อแนวคิดที่เป็นต้นฉบับและสร้างสรรค์นี้อย่างไร ผมหวังเป็นอย่างยิ่งว่า เมื่อการแสดงนี้กลายเป็นการแสดงประจำแล้ว มันจะประสบความสำเร็จอย่างยิ่งใหญ่

คำถาม: คุณสามารถแบ่งปันการค้นพบใหม่และการสำรวจที่ Macau 2049 นำมาสู่ศิลปะการแสดงบนเวทีได้ไหม
จาง อี้โหมว: การค้นพบใหม่และการสำรวจสามารถเห็นได้จากการแสดงเอง ก่อนอื่นการแสดงนี้เป็นประเภทที่มีความคิดริเริ่มสูง ผมเชื่อว่าคุณจะไม่พบการแสดงแบบนี้ที่ไหนในโลกนี้ อีกทั้งคุณจะสังเกตเห็นความซับซ้อนในระดับที่สูงมาก—ผสมผสานหลายองค์ประกอบเข้าด้วยกัน ศิลปิน วิศวกร และนักวิทยาศาสตร์จากหลายประเทศได้มารวมตัวกันและผสมผสานส่วนต่างๆได้อย่างลงตัว แต่ไม่ใช่แค่การผสมผสานแบบง่าย ๆ เป้าหมายคือการกระตุ้นให้เกิดการสะท้อนความคิดและมุมมองใหม่ๆ

ในหลายๆ ด้าน การแสดงนี้สร้างขึ้นจากผลงานที่ผมทำเมื่อแปดปีก่อนกับ 2047 ผมเรียกเล่น ๆ ว่านี่คือ "เวอร์ชั่น 2.0" ของ 2047 ซึ่งเป็นเหตุผลที่เราตั้งชื่อการแสดงนี้ว่า 2049 ตัวเลขนี้ยังตรงกับการครบรอบ 100 ปีของประเทศเราและการครบรอบ 50 ปีของการคืนมาเก๊าสู่จีน จึงทำให้ 2049 เป็นสัญลักษณ์ที่มีความหมายลึกซึ้ง

การแสดงนี้มีความท้าทายมากมายและมีปัญหานับไม่ถ้วนที่ต้องแก้ไขทุกวัน ก่อนที่จะมาถึงมาเก๊า เราได้ทำการจำลองการแสดงทั้งหมดในปักกิ่งและฝึกซ้อมที่นั่น ครั้งนี้ผมได้อยู่ในมาเก๊าเกือบสองสัปดาห์ ซึ่งเป็นเวลานานที่สุดที่ผมเคยอยู่ที่นี่ เพื่อทำงานร่วมกับทีมงานอย่างใกล้ชิดระหว่างการซ้อม

โรงละครที่นี่มีความเป็นมืออาชีพอย่างยิ่ง และสิ่งที่คุณเห็นในวันนี้—การดำเนินงานของเวทีและงานเบื้องหลัง—ทั้งหมดได้รับการจัดการโดยทีมงานจากมาเก๊า พวกเขาดูแลทุกอย่างและเรียนรู้ได้อย่างรวดเร็ว ส่วนใหญ่เป็นคนหนุ่มสาว และพวกเขาทำงานได้ยอดเยี่ยมทั้งที่ต้องเผชิญกับความยากลำบาก

ความท้าทายและความคิดริเริ่มคือเหตุผลที่ทำให้ผมสนุกกับการทำงานนี้ เนื่องจากการแสดงดั้งเดิมและมีความเป็นต้นฉบับนั้นหายากในปัจจุบัน เนื่องจากผู้ชมเคยเห็นการแสดงที่คล้ายๆ กันมาแล้วมากมาย แต่เมื่อมีการแสดงที่แท้จริงเกิดขึ้น จึงรู้สึกสดชื่นและตื่นเต้น นั่นคือเหตุผลที่เราต้องมุ่งมั่นที่จะสร้างสรรค์นวัตกรรมอยู่เสมอ เทคโนโลยีและความคิดสร้างสรรค์เป็นสิ่งที่เราตามหาและพัฒนาอย่างไม่หยุดยั้ง

คำถาม: การแสดงของคุณมีการผสมผสานหลายองค์ประกอบของวัฒนธรรมจีน แต่ก็ยังมีแง่มุมอื่นๆ ของวัฒนธรรมจีนที่น่าสนใจอีกมากมาย เช่น วัฒนธรรมหลิงหนานจาก Greater Bay Area การปักกวางซิว (Guangxiu embroidery) การวาดลวดลายบนเครื่องเซรามิกจีน และเพลงพื้นบ้าน ซึ่งทั้งหมดล้วนเป็นสิ่งที่น่าหลงใหล ถ้าคุณจะจัดแสดงกิจกรรมทางวัฒนธรรมจีนในรูปแบบขนาดใหญ่ในอนาคต คุณจะจัดที่มาเก๊าหรือไม่ และเนื่องจากการผสมผสานที่เป็นเอกลักษณ์ของวัฒนธรรมจีนและโปรตุเกสที่นี่ นั่นก็จะเป็นสิ่งที่คุณพิจารณาด้วยหรือไม่
จาง อี้โหมว: วัฒนธรรมจีนมีความกว้างใหญ่มาก—ประวัติศาสตร์หลายพันปีทำให้วัฒนธรรมมีความหลากหลายและมีความลึกล้ำอย่างยิ่ง อย่างที่คุณโฮกล่าวไป การแสดงของเราในครั้งนี้แสดงถึงแค่แปดแง่มุม แต่จริง ๆ แล้วยังมีอีกมากมาย

ครั้งนี้ผมมีโอกาสได้มีส่วนร่วมกับวัฒนธรรมหลิงหนาน เช่น การแสดงเชิดสิงโตที่คุณเห็นในครั้งนี้เป็นการสร้างสรรค์ขึ้นมาใหม่ เราได้ปรับปรุงอย่างต่อเนื่องตั้งแต่ที่มาถึงที่นี่ นี่เป็นครั้งแรกที่ผมได้ทำงานกับทีมที่มีรากฐานมาจากประเพณีทางวัฒนธรรมนี้ โดยเฉพาะการแสดงเชิดสิงโตซึ่งเป็นส่วนที่เราได้ทำการปรับแก้จนถึงเมื่อวาน ทำให้การแสดงส่วนนี้เป็นส่วนสุดท้ายที่เสร็จสมบูรณ์

เนื่องจากเป็นครั้งแรกที่ผมได้ทำงานกับวัฒนธรรมหลิงหนานและสร้างสรรค์สิ่งใหม่ในมาเก๊า ผมจึงมุ่งมั่นที่จะทำให้การแสดงออกมาดีที่สุด แม้ว่าในตอนแรกผมรู้สึกว่าการแสดงส่วนนี้ยังต้องการการปรับปรุง แต่เมื่อเราได้ทำการทดสอบกับผู้ชมก่อนหน้านี้ การแสดงนี้กลับกลายเป็นส่วนที่ผู้ชมชื่นชอบมากที่สุด จึงทำให้ผมสังเกตเห็นและตระหนักได้ว่า การสื่อสารที่เกี่ยวกับความสุขและการอวยพรที่แฝงไว้นั้นมีความสัมพันธ์ลึกซึ้งกับผู้คน

อีกทั้งเรายังปรับการแสดงให้มีการโต้ตอบและดึงดูดมากขึ้น โดยเฉพาะสำหรับเด็กๆ เช่น คนเชิดสิงโตจะโยนตุ๊กตาสิงโตขนาดเล็กไปยังผู้ชม และผู้ชมที่รับได้จะรู้สึกดีใจมาก ผมยังขอให้นักแสดงลองโยนตุ๊กตาให้ไกลขึ้นเพื่อให้ผู้ชมมีส่วนร่วมมากขึ้น เมื่อผมสังเกตผู้ชมในวันนี้ ผมสามารถเห็นความสุขที่ทุกคนได้รับจากการแสดง

ประสบการณ์จากวัฒนธรรมหลิงหนานทำให้ผมได้เรียนรู้มากขึ้นว่าการแสดงสามารถสร้างบรรยากาศแบบใหม่—ที่เต็มไปด้วยความสุขและการเฉลิมฉลอง ซึ่งแตกต่างจากบางประเพณีทางวัฒนธรรมที่อาจรู้สึกสูงส่งหรือซับซ้อน วัฒนธรรมนี้มีรากฐานลึกในชีวิตของผู้คนธรรมดา ที่แสดงถึงค่านิยมสากลของความสุขและการมีส่วนร่วมของชุมชนที่เข้าถึงได้ง่ายและเกี่ยวข้องกับชีวิตประจำวัน ซึ่งทำให้ผมประทับใจอย่างมาก

การแสดงนี้ถือเป็นเป็นการเดินทางแห่งการเรียนรู้—ทุกครั้งที่ผมได้มีส่วนร่วมกับวัฒนธรรมจีน ผมค้นพบสิ่งใหม่ ๆ อีกทั้งการนำองค์ประกอบเล็ก ๆ จากประวัติศาสตร์จีน 5,000 ปีมาใช้เป็นกระบวนการเรียนรู้และสร้างแรงบันดาลใจอย่างต่อเนื่อง ทำให้ผมคิดว่าคนเราควรพยายามเป็นฑูตวัฒนธรรมไปตลอดชีวิต

สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการดึงดูดใจเด็กๆ เพราะพวกเขาคืออนาคตของเรา การเห็นความสุขและความกระตือรือร้นของพวกเขาทำให้ผมตระหนักถึงความสำคัญของการถ่ายทอดประเพณีทางวัฒนธรรมในวิธีที่สามารถเชื่อมโยงกับคนรุ่นใหม่ได้

คำถาม: Macau 2049 นำผู้สืบทอดมรดกวัฒนธรรมที่จับต้องไม่ได้จากจีนมารวมกันหลายคน พร้อมทั้งเชิญศิลปินชั้นนำจากทั่วโลกมาร่วมงาน คุณเข้าถึงการปะทะและการสนทนาระหว่างขนบธรรมเนียมประเพณีและความทันสมัย รวมถึงระหว่างวัฒนธรรมตะวันออกและตะวันตกอย่างไร
จาง อี้โหมว: การแสดงนี้จริง ๆ แล้วเกี่ยวข้องกับการสื่อสารและความเข้าใจในมุมมองทางศิลปะและเทคนิคที่แตกต่างกันของตะวันออกและตะวันตก สำหรับผม มันเป็นกระบวนการเรียนรู้และการสะท้อนความคิด สิ่งที่สำคัญที่สุดและสิ่งที่ผมหวังว่าทุกคนจะเข้าใจทั้งหมดคือค่านิยมที่เป็นสากล

แม้ว่าวัฒนธรรมอาจแตกต่างกัน แต่สุดท้ายแล้วมันก็กลับมาที่แก่นแท้ของมนุษย์ เรามองคุณอย่างไร และคุณมองเราอย่างไร การเข้าใจซึ่งกันและกันในค่านิยมที่เป็นสากลนี้เป็นสิ่งสำคัญ วัฒนธรรมไม่ว่าจะลึกซึ้งหรือประณีตแค่ไหน มักเริ่มต้นจากพื้นผิวและค่อยๆเจาะลึกเข้าไปข้างใน แม้ว่าวัฒนธรรมจีนของเราจะมีประวัติศาสตร์ยาวนานถึง 5,000 ปี แต่เราต้องหาวิธีที่ง่ายที่สุดในการช่วยให้ผู้อื่นเข้าใจมัน เช่น ถ้าคุณถามใครสักคนว่าเขาได้รับอะไรจากประสบการณ์ทางวัฒนธรรม—อาจจะเป็นเนื้อเพลง การร้องเพลง หรือการร้องเพลงด้วยลำคอ หรืออะไรบางอย่างที่ซับซ้อน—พวกเขาอาจจะไม่เข้าใจหรือจับต้องได้ทั้งหมด พวกเขาอาจจะไม่สามารถเข้าใจตั้งแต่ต้นจนจบ แต่ถ้าคุณถามพวกเขาว่ารู้สึกอย่างไร พวกเขาอาจตอบว่า "ผมรู้สึกถึงทุ่งหญ้า อากาศ และแสงแดด"

ทีมผลิตวิดีโอของเรา รวมถึงบุคคลที่มีความสามารถและความคิดสร้างสรรค์มากมาย เมื่อหนึ่งในทีมแสดงความรู้สึกเหล่านี้ออกมา ผมจึงแนะนำให้สร้างลำดับของสี่ฤดูกาล—จากฤดูใบไม้ผลิเปลี่ยนเป็นฤดูหนาว ซึ่งสื่อถึงวงจรของชีวิต การหมุนเวียนและการเริ่มต้นใหม่อย่างต่อเนื่อง เธอรู้สึกตื่นเต้นกับไอเดียนี้ เพราะไม่เคยทำอะไรแบบสี่ฤดูกาลมาก่อน หุ่นเชิดของเธอน่าสนใจมาก และเธอทำการปรับเปลี่ยนมากกว่าร้อยแบบ ซึ่งแต่ละแบบก็มีเอกลักษณ์ ผมรู้สึกสนุกที่ได้ผสมผสานแนวคิดทางภาพกับการร้องเพลงด้วยลำคอ ซึ่งเน้นถึงสิ่งที่เราต้องการสื่อที่เหมือนกัน

การเชื่อมโยงนี้สะท้อนถึงความรักของมนุษย์ ความชื่นชมร่วมกัน และความงามร่วมกัน ซึ่งเป็นช่องทางในการสื่อสารและเป็นวิธีการทำให้เข้าใจศิลปะลึกซึ้งยิ่งขึ้น ผมในฐานะผู้กำกับจะเน้นการช่วยให้คนหาความเชื่อมโยงร่วมกันมากกว่าการจัดการรายละเอียดเล็กน้อย โดยการนำสององค์ประกอบที่แตกต่างกันมารวมกัน คุณอาจเรียกมันว่า “การผสมผสาน” แต่มันคือการผสมผสานที่ลงตัว ไม่ใช่ความยุ่งเหยิง ทุกองค์ประกอบมีความหมายของตัวเอง สื่อถึงจิตวิญญาณและอารมณ์ร่วมกันของมนุษยชาติ ซึ่งเป็นสิ่งที่สำคัญอย่างยิ่ง เพราะมันเป็นเส้นด้ายที่เชื่อมโยงเราและทำให้การเดินทางทางศิลปะของเรามีความลึกซึ้งยิ่งขึ้น

คำถาม: ฉันมีคำถามเกี่ยวกับอุตสาหกรรมการท่องเที่ยวทางวัฒนธรรมซึ่งคุณคุ้นเคยเป็นอย่างดี ในฐานะ “จุดดึงดูดทองคำ” ของมาเก๊า อุตสาหกรรมนี้จะสามารถพัฒนาไปในทิศทางที่หลากหลายและมีเอกลักษณ์ได้อย่างไรในอนาคต และในโอกาสที่การกลับคืนของมาเก๊าสู่จีนจะครบรอบ 25 ปีในเร็วๆ นี้ คุณทั้งสองสามารถแชร์คำอวยพรและความหวังสำหรับมาเก๊าและประเทศจีแผ่นดินใหญ่ได้ไหม
จาง อี้โหมว: วิธีการทำงานของเราตอนนี้เป็นสิ่งที่ไม่สามารถจินตนาการได้ในอดีต นักแสดงของเรามาจากหลากหลายที่ และหลายคนไม่เคยออกจากหมู่บ้านของตนมาก่อน ตอนนี้นักแสดงทุกคนพักอยู่ที่จูไห่และเดินทางข้ามสะพานฮ่องกง-จูไห่-มาเก๊าโดยใช้เวลาเพียง 30 นาทีเพื่อมาที่นี่ ผมรู้สึกประทับใจในรูปแบบการทำงานนี้ ถ้าเป็นเมื่อสิบปีที่แล้ว สิ่งนี้คงเป็นไปไม่ได้ มันเหลือเชื่อที่สะพานนี้ทำให้การเดินทางสะดวกขนาดนี้และนักแสดงสามารถเดินทางไปกลับทุกวันได้

วิธีใหม่ในการจัดการการแสดงนี้นำมาซึ่งมุมมองและการเปลี่ยนแปลงใหม่ ๆ ที่แม้แต่ผมยังรู้สึกประหลาดใจ

สำหรับคำขออวยพร: ผมหวังว่ามาเก๊าจะเจริญเติบโตและก้าวหน้าต่อไปเรื่อยๆ และผมก็หวังว่า Macau 2049 จะเป็นประสบการณ์ที่พลาดไม่ได้สำหรับทุกคนที่มาเยือนมาเก๊า